1
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
nuk e di
nëse dua ta bëj këtë.

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
Relaksohuni, Laine, është kënaqësi.

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,041
Së pari, rregullat.

4
00:00:40,291 --> 00:00:43,127
Nuk mundesh kurrë,
luaj ndonjëherë vetëm.

5
00:00:43,294 --> 00:00:45,796
Nuk mundesh kurrë
luaj në një varrezë.

6
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
Dhe ju gjithmonë
duhet të them lamtumirë.

7
00:00:48,132 --> 00:00:52,553
Për të filluar,
ju rrethoni tabelën
një herë për çdo lojtar.

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,807
Atëherë ne themi,
"Si miq jemi mbledhur,
zemrat janë të vërteta”.

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,560
"Si miq jemi mbledhur,
zemrat janë të vërteta”.

10
00:00:59,727 --> 00:01:01,937
"Shpirtrat afër,
ne ju thërrasim."

11
00:01:02,021 --> 00:01:04,482
"Shpirtrat afër,
ne ju thërrasim."

12
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
A është dikush këtu me ne?

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
Debi, largoje!

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
Nëse një fantazmë është këtu,

15
00:01:17,828 --> 00:01:20,539
ju mund t'i shihni ato
nëpër planshetë.

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,168
Është syri për të
anën tjetër.

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
Nëse dikush është këtu
me ne,

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
bëhu i njohur.

19
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
(BLIRIME)

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,649
Çfarë po bëni ju djema?

21
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
Largohu nga këtu, Sarah!

22
00:01:50,861 --> 00:01:51,904
DEBI I RI:
Qetësohu.

23
00:01:52,071 --> 00:01:54,073
Është vetëm një lojë.

24
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
(ULIRIME E ERË)

25
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
(ME DRIDHJE FRYME)

26
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
Mirupafshim.

27
00:02:42,830 --> 00:02:44,456
(FLAKA KËRÇARË)

28
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
(PSHSHERINA)
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

29
00:03:01,807 --> 00:03:03,309
(BIPE TELEFONIT)

30
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
(THYH)

31
00:03:05,436 --> 00:03:06,478
Laine, hej.
LAINE: <i>Deb.</i>

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
ku jeni ju?

33
00:03:09,106 --> 00:03:11,775
<i>Unë jam këtu.
Unë kam qenë këtu.</i>

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
<i>Sapo ka qenë
pak e ashpër këtë javë.</i>

35
00:03:16,488 --> 00:03:18,157
Duhet të më tregosh
çfarë ka ndodhur.

36
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
Dhe mos mendo
ju jeni duke liruar
përsëri mbi mua.

37
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Ne do të jemi
vonë për lojën.

38
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
<i>Uh. Oh, po.</i>

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
<i>Ti e di,
Nuk mendoj se po vij.</i>

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,082
Oh, mirë.

41
00:03:27,166 --> 00:03:29,251
<i>Unë nuk do të largohem derisa
Mund të flas me ty.</i>

42
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
Mirë.

43
00:03:32,630 --> 00:03:34,798
Unë do të dal menjëherë,
vetëm më jep një sekondë.

44
00:03:36,634 --> 00:03:38,302
(BIPE TELEFONIT)

45
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
(PSHSHERHET thellësisht)

46
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
LAINE: Çfarë po ndodh?

47
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
A jeni i sëmurë?
Nr.

48
00:03:57,154 --> 00:03:58,197
Po ti dhe Pete
keni një luftë?

49
00:03:58,530 --> 00:03:59,573
Jo, asgjë si kjo.

50
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Atëherë çfarë është?

51
00:04:01,283 --> 00:04:02,243
Asgjë.

52
00:04:02,326 --> 00:04:03,535
Debi, më trego.

53
00:04:04,370 --> 00:04:05,579
Unë thjesht nuk e bëj
dua te dal sonte.

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,666
Nuk ka sekrete mes nesh,
mbani mend?

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
Mos harroni atë lojë
dikur luanim,

56
00:04:12,670 --> 00:04:14,171
ku ju bëni pyetje
për të ardhmen?

57
00:04:14,255 --> 00:04:15,422
Bordi Ouija.

58
00:04:15,506 --> 00:04:16,632
Po.

59
00:04:17,383 --> 00:04:20,928
Para disa javësh,
E kam luajtur.

60
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
Thjesht ngatërrohesh dhe...

61
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
(PSHSHERINA)

62
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
nuk e di.
nuk e di.

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Kjo është vetëm një lojë.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Ti e di që ke gjithmonë
ka qenë kështu, apo jo?

65
00:04:37,569 --> 00:04:38,654
Si çfarë?

66
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
Vetëm një total
dhe spaz i plotë.

67
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
(QËSHKUR)

68
00:04:43,867 --> 00:04:45,286
ke te drejte,
Unë jam duke u çmendur.

69
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Shiko, unë as nuk e bëj
duhet të shkosh në
ndeshjen e basketbollit.

70
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
Ne gjithmonë humbasim.
Unë thjesht do të
eja me ty...

71
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Jo, mos.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
Dua të them, njerëzit e mi
do të jenë në shtëpi
çdo minutë,

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
dhe unë jam thjesht dramatik,

74
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
dhe gjithçka është në rregull.

75
00:04:58,674 --> 00:05:00,134
a jeni i sigurt
nuk doni te vini?

76
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
Kam mbeturina brenda,
Unë do ta lëkundem,

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
por unë do të shoh
ju në mëngjes,
kjo është e sigurt.

78
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
Në rregull. A me do mua
për të porositur për ju?
Mmm-hmm.

79
00:05:07,725 --> 00:05:08,892
Pancakes me punimet?
Mmm-hmm.

80
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
Në rregull.

81
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
me mungon.

82
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
Më mungon tashmë.

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,590
(BIPE MIKROVALË)

84
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
(DERA HAPET)

85
00:06:06,909 --> 00:06:07,868
(GULPS)

86
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
(PSHSHERINA)

87
00:06:12,956 --> 00:06:14,500
(DERA DUKE KRIÇARIT)

88
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Nr.

89
00:08:40,604 --> 00:08:41,605
(GASPS)

90
00:09:34,366 --> 00:09:35,826
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

91
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
TREVOR: Laine, hej.
Më falni që jam vonë.

92
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
Unë kam një surprizë për ju.

93
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Kontrolloni këtë.

94
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
Oh, ju keni një hartë.
(QËSHKUR)

95
00:09:45,335 --> 00:09:47,004
Po. Ky është vendi
po ju tregoja për.

96
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
Është lart në bregdet,
larg të gjithëve.

97
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Mund të bëjmë kamp
pikërisht këtu.
Po.

98
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
Ecni deri në plazh
sa herë të duam.

99
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
Është hera e parë
Po e dëgjoj si "ne".

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Unë dua që ju të vini me.

101
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Por mendova se kjo ishte
udhëtimi juaj i madh kampingu
me djemtë.

102
00:09:59,766 --> 00:10:01,602
E di, por fillova
duke menduar për të

103
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
dhe e kuptova
Do të më mungonte shumë.

104
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
(TALLJET)

105
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Në rregull, kështu që ju jeni
surfing gjithë ditën.

106
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
Çfarë të bëj?
Unë do t'ju mësoj.

107
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Deri në fund të javës,
ju do të jeni një
me valët.

108
00:10:09,359 --> 00:10:10,652
Do të jetë e mrekullueshme.
Oh, Zoti im, jo.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Unë premtoj. Hajde.
Mmm-mmmm.

110
00:10:12,195 --> 00:10:14,531
Mund të harroni
bota për pak kohë,
lëri të gjitha pas.

111
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
Mezi pres të të shoh
vrapo këtë të kaluar babai im.

112
00:10:16,992 --> 00:10:18,201
E kam mbuluar edhe atë.

113
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
thuaji atij
është udhëtimi i të moshuarve.

114
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Plotësisht i shoqëruar.

115
00:10:21,288 --> 00:10:23,206
Fat i mirë me këtë.
Çfarë? Unë mund të jem bindës.

116
00:10:23,290 --> 00:10:24,625
Vërtet?
Po. Më kanë thënë këtë.

117
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
Nga kush?
Ju.

118
00:10:26,668 --> 00:10:27,753
Çdo ditë.

119
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
ISABELLE: Mirë, shumë e lezetshme.
Ndajeni, ju të dy.

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
TREVOR: Përshëndetje.
Hej.

121
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Hej, lz.
Pak më shumë lëng fasule.

122
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
Uh-huh.

123
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Ku është Debbie?

124
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Oh, mendoj
ajo po vonohet.
Mmm.

125
00:10:41,892 --> 00:10:45,103
Pra, sa kohë
po godasim
ajo festë sonte?

126
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
Mendoj se po kalojmë.
Po.

127
00:10:46,772 --> 00:10:48,023
Mund të shikojmë
një film apo diçka tjetër.

128
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
Jo, hajde,
ju djema nuk mundeni.
Po.

129
00:10:50,942 --> 00:10:52,569
Lainey po të bën
lirimin me kusht për mua.

130
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Ju jeni një vajzë e madhe, lz.
Nuk ka asgjë të keqe
me fluturim solo.

131
00:10:55,656 --> 00:10:57,324
Po, po shfaqem vetëm,

132
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
kjo nuk është me të vërtetë
një vështrim i mirë për mua.

133
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
(QËSHKUR)

134
00:10:59,660 --> 00:11:01,411
Jo të gjithë kanë,
e dini, kjo.

135
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Çfarë është kjo?

136
00:11:02,579 --> 00:11:04,790
E përsosura juaj
situatë në çift.

137
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
Shikoni se si vepron ajo
ajo nuk është ajo

138
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
që ndahet
me çdo djalë
ajo del jashtë.

139
00:11:08,126 --> 00:11:10,003
Nuk mund ta ndihmoj,
Unë jam një kurvë marramendëse.
(QËSHKUR)

140
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
LAINEI Zot!
(BELONI TELEFONIT)

141
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
Çfarë ka?

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
Unë duhet të shkoj.
Është babai im.

143
00:11:21,932 --> 00:11:23,266
Më lejoni të marr me mend, motra juaj?

144
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
Po. Duke shkaktuar kaos
kudo që ajo shkon.

145
00:11:25,102 --> 00:11:26,812
Më vjen keq, djema. Hajde.

146
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
Çfarë po ndodh?

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
me vjen shume keq.

148
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Nona donte
të jetë këtu për ju.

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
Laine, ulu.
Duhet të flasim.

150
00:11:44,955 --> 00:11:46,707
Nuk dua të ulem.
Vetëm më thuaj
çfarë po ndodh.

151
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Laine, ulu.

152
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Nuk dua të ulem!
Dikush me trego
cfare po ndodh!

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Bëhet fjalë për Debin.

154
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
LAINE: Nona,
mund te flas me ty?

155
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
NONA: Uh-huh.

156
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
Unë nuk mendoj
Unë mund të hyj.

157
00:12:35,172 --> 00:12:36,131
Kjo nuk duket e vërtetë.

158
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
(duke ngecur)
Ajo duhet të jetë ende këtu.

159
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
Ajo është ende këtu.

160
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Ajo është këtu.

161
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
Këtu.

162
00:12:51,855 --> 00:12:53,857
Unë thjesht nuk e kuptoj.

163
00:12:53,940 --> 00:12:55,609
Askush nga ne nuk mundet.

164
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Ajo më tha
se ajo do të na shihte
mëngjesin tjetër.

165
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Pse do ta thoshte ajo
nëse ajo do të...

166
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
Nuk do ta dimë kurrë.

167
00:13:04,910 --> 00:13:08,413
Uroj që ajo të bëjë
kanë biseduar me ne
për çfarëdo që të ishte.

168
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
Unë e di se çfarë thotë policia,
por nuk mund ta besoj
ajo do të...

169
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
(NHËHËSHTIM)

170
00:13:18,006 --> 00:13:19,216
(Njerëzit duke murmuritur)

171
00:13:23,470 --> 00:13:27,182
Dhe ajo Carol
e gjeti ashtu,
është thjesht e tmerrshme.

172
00:13:27,265 --> 00:13:29,893
Janë të mbushura
dhe duke ardhur në
rri me mua.

173
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
Nuk mund të jetë në këtë shtëpi
një natë tjetër.

174
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
(DERA MBYLLET)

175
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
Pete.

176
00:13:37,984 --> 00:13:39,236
Laine.

177
00:13:41,738 --> 00:13:42,697
me vjen shume keq.

178
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
edhe mua me vjen keq.

179
00:13:45,408 --> 00:13:46,493
(PSHSHERINA)

180
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Unë solla lule.

181
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
Debbie e pëlqente këtë lloj.

182
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Ata janë vërtet të bukur.

183
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
A doni që unë të
t'i vendosim në ujë?

184
00:13:56,294 --> 00:13:57,379
Nr.

185
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Unë do ta gjej nënën e saj.

186
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Unë duhet t'i jap asaj.
(THYSH THELLË)

187
00:14:26,616 --> 00:14:27,868
(NHËHËSHTIM)

188
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
(PSHSHERINA)

189
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
(DERA RRAS)

190
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
Laine.

191
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
(PSHSHERINA)

192
00:15:21,504 --> 00:15:23,548
Ti ishe gjithçka për të.
Zonja G.

193
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
(MUMBLES)

194
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
me vjen keq. Unë thjesht...

195
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Unë thjesht doja
të jetë në dhomën e saj.

196
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
është në rregull.
(QËSHTIM)

197
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
(NHALON SHPEJT)

198
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Orët ju të dy
shpenzuar këtu.
(PSHSHERINA)

199
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
Hmm.

200
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
Dhe në klasën e pestë,
ju kishit zgjedhur
shkollën tuaj.

201
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
(MUMBLES)

202
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
(NHËHËSHTIM)

203
00:15:48,698 --> 00:15:52,452
Ajo vizatonte piktura

204
00:15:52,535 --> 00:15:54,955
të asaj që konviktet tona
do të dukej si.

205
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
(QËSHTJE)
Gjithçka ishte vjollcë.

206
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
Znj. G:
Po, e mbaj mend atë.

207
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Faza e saj e purpurt.

208
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
Faleminderit për
duke parë shtëpinë
ndërsa ne jemi larguar.

209
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
nuk e di
kur do të kthehemi.

210
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
Këtu.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
I vendos këto gjëra
së bashku për ju.

212
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Ajo do të të donte
për t'i pasur ato.

213
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Gjithmonë kujtojeni atë.

214
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
<i>DEBBIE: (NË KAMERA)
Jo, kjo është ajo,
ky është ai.</i>

215
00:16:29,781 --> 00:16:31,199
<i>Shiko! (QESH)</i>

216
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
<i>Më lër të shoh
lëkundeni plaçkën tuaj!</i>

217
00:16:33,493 --> 00:16:35,453
<i>E shikon? është mirë!
(TROKONI NË DERË)</i>

218
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
<i>SHITESJA:
Zonja, kam nevojë për ju
mbajeni atje poshtë.</i>

219
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
<i>Ne kemi klientë të tjerë.</i>

220
00:16:40,000 --> 00:16:41,126
(QESHIN TË DYJA)

221
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Ishim shumë më të ftohtë
sesa po e bëjmë këtë të duket.

222
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
<i>LAINE: E drejtë. Pete thotë,
"Si do të kërcesh?"</i>

223
00:16:46,423 --> 00:16:47,507
<i>ZONJA. G: Shikoni vajzat e mia!</i>

224
00:16:47,590 --> 00:16:49,092
<i>DEBBIE:</i>
<i>Më vjen mirë që e kam tani!</i>

225
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
<i>LAINE: Oh, Zoti im,
Më duhet të të shoh.</i>

226
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
<i>ZONJA. G: Do të qaj!</i>

227
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
Ah, vajzat e mia!
Shikoni ju!
Jeez.

228
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
Ju duhet të tërhiqni
se deri pak.
plaçkë-pushkë.

229
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Oh, më vjen keq.
Oh, Zoti im!

230
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
<i>DEBBIE: Pse je gjithmonë
duke tërhequr fustanin tim?</i>

231
00:17:01,771 --> 00:17:04,315
Nëse apo jo
ju keni çdo lloj
dashuri brenda jush

232
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
që dëshironi të jepni
tek i dashuri juaj...
(GASPS)

233
00:17:06,609 --> 00:17:07,861
Ju nuk mendoni
Kam ndonjë dashuri?

234
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
Dua të them, pikërisht tani,
nuk e di.

235
00:17:14,743 --> 00:17:17,037
<i>Do të më duash
për ta bërë këtë.</i>

236
00:17:17,120 --> 00:17:18,329
Mmm, <i>pse?</i>
(BIPI KAMERA)

237
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
(makina po afrohet)

238
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
(BORRI I BORIT)

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,316
(MAKURËN E NDALUAR)

240
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
(PSHSHERINA)

241
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
Vërtet, Sarah?

242
00:17:57,118 --> 00:17:59,662
Pas çdo gjëje
që ndodhi sot,
duhet ta besh kete?

243
00:18:00,121 --> 00:18:01,331
Të bëjë çfarë?

244
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Dil fshehurazi.

245
00:18:02,624 --> 00:18:04,876
Bëji gjërat kaq të vështira,
gjatë gjithë kohës.

246
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
Shiko, thjesht dua
largohu nga këtu

247
00:18:07,962 --> 00:18:09,506
dhe harroje kete
ditë e keqe, në rregull?

248
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Oh, më vjen keq, por
ju nuk do të shkoni askund.

249
00:18:12,509 --> 00:18:13,676
Mami nuk është përreth.

250
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Ajo nuk ka qenë
për një kohë.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Dhe nuk keni nevojë
të jetë ajo, në rregull?

252
00:18:18,640 --> 00:18:21,392
Nuk është detyra juaj
rri pezull mbi mua gjatë gjithë kohës.

253
00:18:21,476 --> 00:18:22,685
Do të doja të mos më duhej.

254
00:18:22,852 --> 00:18:24,938
Epo, atëherë vetëm
mos u intereson aq shume.

255
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
Është shumë më e lehtë.

256
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Mirë, babi, këtu është
konfirmimin e fluturimit tuaj.
Ah...

257
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
Pasi lejet
merrni miratimin,
Unë do të kthehem.

258
00:18:35,698 --> 00:18:36,783
Mund të jetë
megjithatë disa ditë.

259
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Në rregull?
në rregull,

260
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
Nona e di që po largohem,
kështu thirre atë
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

261
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
Po, e kuptova, babi.
Mos u shqetësoni.

262
00:18:41,788 --> 00:18:42,997
Mirupafshim.

263
00:18:43,540 --> 00:18:44,707
Udhëtim të sigurt.

264
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
(PSHSHERINA)

265
00:18:46,376 --> 00:18:47,627
Unë do t'ju dërgoj një mesazh
kur të arrij atje.

266
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
(GJUMË PO AFROHEN)

267
00:19:08,398 --> 00:19:09,440
Kemi klasë
në gjysmë ore.

268
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
Sa kohë është
kjo do të marrë?

269
00:19:10,733 --> 00:19:13,486
Um, zonja G thjesht dëshiron
te kontrolloj disa gjera.
Pra, dy minuta.

270
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
Sigurisht.

271
00:19:15,697 --> 00:19:18,074
Oh, dhe mundeni
kthehu prapa dhe
kontrolloni kapakun e pishinës?

272
00:19:18,241 --> 00:19:19,909
Po, e kuptova.

273
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
(NË RRUGËRIME)

274
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
(duke gërvishtur)

275
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
(duke gërmuar)

276
00:20:30,438 --> 00:20:31,648
Përshëndetje?

277
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
(KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE)

278
00:21:20,280 --> 00:21:21,531
(PSHSHERINA)

279
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
(GRUNTS)

280
00:21:55,481 --> 00:21:56,733
Hej.
(GASPS)
Oh, Zoti im.

281
00:21:56,774 --> 00:21:58,735
Jam unë.
A jeni gati për të shkuar?
(QËSHKUR)

282
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
Unë as nuk e bëra
dëgjoj të dalësh.

283
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
TREVOR: Çfarë është kjo?

284
00:22:01,571 --> 00:22:06,200
Vetëm diçka Debbie
dhe kam bërë shumë kohë më parë.

285
00:22:06,367 --> 00:22:07,618
Ishte një shaka, apo jo?

286
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Ne pretenduam se ishte e vërtetë.

287
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Ne e pyetëm
pyetje si,

288
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
"A kam një admirues të fshehtë?"

289
00:22:12,540 --> 00:22:13,833
"A do të jemi miq përgjithmonë?"

290
00:22:13,916 --> 00:22:15,001
(SNICKERS)
Gjëra të tilla.

291
00:22:15,335 --> 00:22:18,296
Dhe një nga ju
thjesht po e shtynte?

292
00:22:18,379 --> 00:22:19,464
LAINEI Po.

293
00:22:21,841 --> 00:22:23,676
nuk e dija
ajo kishte një.

294
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
Kam kaq shumë pyetje.

295
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
Sikur të kisha qëndruar.
Unë isha pikërisht këtu.

296
00:22:29,349 --> 00:22:31,225
Nëse nuk do të kisha
e la atë, e di...

297
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
Laine,

298
00:22:33,895 --> 00:22:34,854
nuk ke faj.

299
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
Ju thjesht nuk e dini
kur do të jetë

300
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
herën e fundit
ju duhet të flisni
ndaj dikujt.

301
00:22:40,777 --> 00:22:43,029
Unë as që kam marrë
për të thënë lamtumirë.

302
00:22:46,741 --> 00:22:48,368
e di.

303
00:22:57,835 --> 00:22:59,629
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

304
00:23:06,010 --> 00:23:07,387
Pete.

305
00:23:07,470 --> 00:23:08,888
Hej-
Hej-

306
00:23:09,639 --> 00:23:10,890
Mund të flisni?

307
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
Po, sigurisht.

308
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
Në rregull.

309
00:23:15,812 --> 00:23:18,564
Unë nuk kam pasur një shans
për të kontrolluar ende me ju.

310
00:23:18,648 --> 00:23:20,066
A jeni mirë?

311
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
Unë mendoj.

312
00:23:22,610 --> 00:23:24,737
Nuk e përballoj dot veten
për të fshirë postat e saj zanore.

313
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
Unë vazhdoj t'i dëgjoj ata
dhe është si
ajo është këtu, e dini?

314
00:23:27,615 --> 00:23:30,451
Duke më lënë mesazhe,
duke bërë plane.

315
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
(PSHSHERINA)
Para se Debbie të vdiste,

316
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
a e keni vënë re
çdo gjë që ndodh
me të?

317
00:23:35,331 --> 00:23:36,833
Si çfarë?

318
00:23:37,417 --> 00:23:39,001
Duke vepruar ndryshe.

319
00:23:40,002 --> 00:23:42,505
(Pherët) Po, dukej ajo
i shqetësuar për diçka.

320
00:23:42,797 --> 00:23:44,298
A ka thënë ajo ndonjëherë
cfare ishte

321
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
(PSHSHERINA)

322
00:23:46,592 --> 00:23:48,428
Thjesht një lloj
filloi nga hiçi.

323
00:23:48,511 --> 00:23:50,012
nuk e dija
çfarë po ndodhte.

324
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
Unë do t'i dërgoja një mesazh asaj,
ajo do të më shpërthejë.

325
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
Mendova se ndoshta
ajo donte të ndahej
me mua apo diçka.

326
00:23:55,518 --> 00:23:58,229
Pak ditë më parë,
Shkova në shtëpinë e saj
të përpiqet të flasë me të.

327
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
Ajo as që më donte
për të hyrë brenda.

328
00:24:00,148 --> 00:24:01,774
Ajo bëri të njëjtën gjë
gjë me mua.

329
00:24:04,652 --> 00:24:06,320
Pse jeni ju
po me pyet te gjitha keto?

330
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Unë mendoj se thjesht nuk jam
gati për ta lënë të shkojë.

331
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
As unë nuk jam.

332
00:24:19,876 --> 00:24:22,837
nuk e di.
Kur jam në shtëpi,
thjesht ndjehet e çuditshme.

333
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
Të mungon Debbie.
Ne të gjithë e bëjmë.

334
00:24:24,881 --> 00:24:26,924
Jo, kjo është ndryshe.

335
00:24:27,049 --> 00:24:28,801
Nuk mund ta shpjegoj.
(duke ngecur)
Është sikur ajo është atje.

336
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
Lainey, dëgjo.
Të gjithë janë ende
në tronditje, në rregull?

337
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
Por ato gjëra
po me thoshe
ditën tjetër

338
00:24:34,390 --> 00:24:35,808
për ndjenjën e fajit,

339
00:24:35,892 --> 00:24:37,518
ju nuk keni për të mbajtur
duke i bërë këtë vetes.

340
00:24:38,978 --> 00:24:41,564
A ndiheni ndonjëherë si
edhe pas dikujt
dashuria ti ka vdekur,

341
00:24:41,647 --> 00:24:43,733
ka ende një rrugë
a mund të flisni me ta?

342
00:24:43,983 --> 00:24:46,194
Por ju nuk mund ta bëni këtë.
Ajo ka ikur.

343
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
Bordi. A nuk është kjo
ajo që supozohet
për të bërë me të?

344
00:24:50,072 --> 00:24:52,033
Dje, ju thatë
ishte thjesht një lojë.

345
00:24:52,825 --> 00:24:54,243
Nëse luajmë lojën
dhe asgjë nuk ndodh,

346
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
atëherë kurrënuk
silleni përsëri.

347
00:24:56,078 --> 00:24:58,998
Por me të vërtetë dua të provoj,
po ashtu edhe ju djema
ta bëj këtë vetëm me mua?

348
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
Sarah?

349
00:25:25,733 --> 00:25:28,110
Unë jam duke shkuar jashtë.
Unë do të jetë një orë.
(MUZIKA DUHET)

350
00:25:28,945 --> 00:25:30,196
Sarah!

351
00:25:30,738 --> 00:25:31,822
Po?

352
00:25:31,906 --> 00:25:33,658
po dal.
Do të kthehem pas pak.

353
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
Ora. Po, mirë. E kuptova.

354
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
LAINE: Hej!
Largohu nga këtu!
(TALLJET)

355
00:25:46,879 --> 00:25:48,089
(GAMAT SHKURT)

356
00:25:50,091 --> 00:25:51,300
Çfarë dreqin, Laine?

357
00:25:51,384 --> 00:25:53,678
Për një minutë atje,
Unë në fakt kisha
pak besim tek ju.

358
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Ne rrimë.
Çfarë nuk shkon me këtë?

359
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Çfarë nuk shkon me këtë
është se ju jeni një fëmijë

360
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
dhe ai djalë është
shumë i vjetër për ty!
(TALLJET)

361
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
Në rregull.
Meqenëse nuk mund të lihesh vetëm,
ti po vjen me mua.

362
00:26:01,018 --> 00:26:02,812
Nuk po shkoj askund.
Merrni gjërat tuaja.

363
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
Unë do të jem në makinë.

364
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
(PORTA RRAS)

365
00:26:27,670 --> 00:26:29,088
(DERA DUKE KRIÇARIT)

366
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
Unë nuk dua
të jetë në këtë shtëpi.
ndjehet gabim.

367
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
Shiko, këtu është
Debi vdiq.

368
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
Duhet të luajmë këtu.

369
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
është në rregull.

370
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
Jemi të gjithë bashkë.

371
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
Pra, ku janë
do ta bëjmë këtë?

372
00:27:06,375 --> 00:27:07,627
LAINE: Aty.

373
00:27:10,046 --> 00:27:11,672
Unë do të shkoj
dhe merrni bordin.

374
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
(SHFRYN)

375
00:27:24,060 --> 00:27:27,730
Edhe si mendohet
të flasësh me dikë
duke përdorur një lojë tavoline?

376
00:27:28,481 --> 00:27:30,816
Dua të them, si,
"Jo, a më dëgjon?

377
00:27:30,900 --> 00:27:34,028
"Sinjali është vërtet i keq.
Kam marrë vetëm, si,
një bar këtu”.

378
00:27:34,403 --> 00:27:36,322
Motra juaj
dëshiron ta bëjë këtë.

379
00:27:36,405 --> 00:27:38,491
Pra, thjesht mbylleni atë
dhe vazhdo.

380
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
Hmm.

381
00:27:54,256 --> 00:27:55,549
Oh, Zoti im!
SARAH: Jezus!

382
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
Pete.
është në rregull.

383
00:27:57,927 --> 00:27:59,762
Jam vetëm unë.
Kam dëgjuar që keni hyrë
nëpër pjesën e përparme.

384
00:27:59,845 --> 00:28:01,722
Çfarë dreqin
po bën, burrë?

385
00:28:01,806 --> 00:28:03,015
Unë kam një çelës rezervë
për shpinën.

386
00:28:03,099 --> 00:28:04,266
Unë vij në atë mënyrë
gjatë gjithë kohës.

387
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
(SHFRYN)

388
00:28:24,412 --> 00:28:26,330
Pra, le të luajmë.
LAINE: Prit.

389
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Së pari ka disa rregulla.

390
00:28:28,749 --> 00:28:31,168
Si, nuk supozohet kurrë
për të luajtur në varreza,

391
00:28:31,252 --> 00:28:34,213
mos luaj kurrë vetëm,
dhe gjithmonë thuaj lamtumirë.

392
00:28:35,005 --> 00:28:36,632
A mund ta bëjmë vetëm këtë?
(PSHSHERINA)

393
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
(PSHSHERINA)

394
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
Unë as që mendoj
Unë besoj në këto gjëra,

395
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
por unë ende
nuk dua ta prek.

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,268
Hajde.
Ata i shesin
në dyqanet e lodrave.

397
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
Rretho tabelën,

398
00:28:58,404 --> 00:28:59,655
një herë për secilin prej nesh.

399
00:29:09,665 --> 00:29:11,584
Dhe pastaj ju thoni
këto fjalë.

400
00:29:15,921 --> 00:29:18,549
"Si miq që jemi mbledhur,
zemrat janë të vërteta.

401
00:29:18,632 --> 00:29:20,885
"Shpirtrat afër,
ne ju thërrasim."

402
00:29:22,970 --> 00:29:25,681
Nëse ka një prani këtu,
ju lutem behuni te njohur.

403
00:29:30,186 --> 00:29:32,229
A ka prezencë
këtu mes nesh?

404
00:29:40,362 --> 00:29:41,405
(GËZUAR)

405
00:29:41,489 --> 00:29:42,907
Kjo është një shaka.

406
00:29:42,990 --> 00:29:44,825
Ejani, ju djema.
Kush po e bën këtë?

407
00:29:51,499 --> 00:29:53,959
LAINE: Sarah, largoje!
Nuk po e shtyj.

408
00:30:02,218 --> 00:30:04,220
A ka diçka
doni të na tregoni?

409
00:30:09,058 --> 00:30:11,727
PETE; H-Unë...

410
00:30:21,070 --> 00:30:23,322
Shkruani "Përshëndetje, mik".

411
00:30:25,074 --> 00:30:26,075
Përshëndetje, mik.

412
00:30:29,995 --> 00:30:32,540
Kur isha këtu dje,
ishe ti?

413
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
Oh.

414
00:30:36,001 --> 00:30:37,336
Kush eshte ky?

415
00:30:45,094 --> 00:30:46,679
Debi.

416
00:30:47,096 --> 00:30:48,514
(duke nxjerrë jashtë)

417
00:30:52,643 --> 00:30:54,186
Sarah, nëse je ti
duke pretenduar të jetë Debbie,

418
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
atëherë kjo është
me të vërtetë ngatërruar.

419
00:30:55,312 --> 00:30:57,022
Të betohem që nuk jam unë,
ne rregull.

420
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
Kjo po më tremb mua.
Le ta ndalojmë tani.

421
00:30:58,941 --> 00:31:01,902
me vjen keq. Thjesht vendosni
kthen dorën, të lutem.

422
00:31:10,786 --> 00:31:11,954
Debi,

423
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
kishte diçka
mund të kisha bërë?

424
00:31:17,626 --> 00:31:20,296
A kishte ndonjë mënyrë
mund t'ju kishim ndihmuar?

425
00:31:21,213 --> 00:31:23,257
Nëse ka ndonjë gjë
doni të na tregoni

426
00:31:23,591 --> 00:31:24,925
se pse bëre...

427
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
Nëse e keni bërë këtë
për veten...

428
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
A e bëtë vërtet këtë?

429
00:31:36,395 --> 00:31:37,521
(duke gërmuar)

430
00:31:38,981 --> 00:31:40,190
(PSHSHERINA)

431
00:31:40,733 --> 00:31:44,778
Djema, qetësohuni.
Është një shtëpi e vjetër.

432
00:31:46,322 --> 00:31:48,449
Laine, vazhdo.

433
00:31:50,826 --> 00:31:51,952
Debi, më mungon.

434
00:31:52,286 --> 00:31:54,330
Edhe mua me mungon.

435
00:31:54,413 --> 00:31:55,748
Ne të gjithë e bëjmë.

436
00:31:55,998 --> 00:31:58,083
Nëse mund të na dëgjoni,
ne thjesht...

437
00:31:59,001 --> 00:32:01,921
nuk e di,
ne thjesht donim një shans
për të thënë lamtumirë.

438
00:32:25,527 --> 00:32:26,612
Laine!

439
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
SARAH: M.

440
00:32:27,863 --> 00:32:30,074
Nuk është as e vërtetë, mirë?

441
00:32:30,157 --> 00:32:31,700
Është thjesht një lojë.

442
00:32:39,833 --> 00:32:42,461
Janë të gjitha dritat.
Janë të gjithë jashtë.

443
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
(duke nxjerrë jashtë)

444
00:33:02,815 --> 00:33:04,233
(duke gërmuar)

445
00:33:22,751 --> 00:33:26,005
Pra, ji i sinqertë.
A ishe ti duke lëvizur
dërrasa?

446
00:33:26,088 --> 00:33:27,089
Nr.

447
00:33:27,506 --> 00:33:30,092
Ju?
Jo. Në asnjë mënyrë.

448
00:33:30,676 --> 00:33:32,678
(ME METE)
Për gjithçka dimë,
ishte Laine.

449
00:33:33,929 --> 00:33:36,265
Ndoshta ishte vërtet
diçka që ajo kishte nevojë.

450
00:33:36,348 --> 00:33:38,517
Mund edhe të mos e ketë ditur
ajo po e bënte.

451
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
A është Debbie?
A e bëri ajo këtë?

452
00:34:06,211 --> 00:34:08,213
SARAH: Ku po shkon?
PETE: Vetëm një sekondë.

453
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
(duke kërcitur)

454
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Deb, je ti?

455
00:34:36,325 --> 00:34:38,494
Laine, të lutem ndalo, mirë?
Nuk është ajo.

456
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Po sikur të jetë?
Po sikur ajo të përpiqet
te me thuash dicka?

457
00:34:43,415 --> 00:34:44,958
(KRISAJTJA VAZHDON)

458
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Oh, Zoti im!

459
00:34:57,346 --> 00:34:59,306
Çfarë ndodhi?
je mire?
Çfarë ishte kjo?

460
00:34:59,515 --> 00:35:00,641
Pashë një reflektim
në pasqyrë,

461
00:35:00,724 --> 00:35:02,559
dhe pastaj dikush
më shtyu nga pas.

462
00:35:03,352 --> 00:35:05,354
A mund të marrim
largohu nga këtu, të lutem?

463
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
Hajde.

464
00:35:27,209 --> 00:35:28,418
Pse po sjell
atë shtëpi?

465
00:35:28,502 --> 00:35:29,795
Ishte e saja.
Unë e dua këtu.

466
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Çfarë?

467
00:35:33,382 --> 00:35:36,218
Është vetëm kaq
ju duhet të besoni
kjo ishte vërtet Debi.

468
00:35:36,301 --> 00:35:37,678
Ju ishit atje.

469
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
Ishte e çuditshme, apo jo?

470
00:35:39,721 --> 00:35:41,974
Po, ishte e çuditshme.

471
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
Por unë nuk e di
nëse do të thotë ndonjë gjë.

472
00:35:44,726 --> 00:35:48,147
Por çfarë nëse është ajo?
Po nëse ajo dëshiron
me thuaj dicka?

473
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
Doje që ne të luanim,
ne bëmë.

474
00:35:49,898 --> 00:35:51,859
Dhe tani mundemi
lëre të qetë.

475
00:35:53,694 --> 00:35:55,529
Laine, ju thatë
lamtumirë asaj.

476
00:35:55,988 --> 00:35:56,989
(PSHSHERINA)

477
00:35:57,072 --> 00:35:59,533
e di
do ta gjesh momentin
kur te jesh gati,

478
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
por mendoj se mundesh
filloni të ecni përpara.

479
00:36:05,080 --> 00:36:06,081
Natën e mirë.
Natën e mirë.

480
00:36:21,972 --> 00:36:23,223
(FODHET)

481
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
Nuk mund të flija
mbrëmë.

482
00:36:58,217 --> 00:36:59,885
ne nuk kemi
për të folur për të.

483
00:36:59,968 --> 00:37:02,054
I kisha të gjitha këto
ëndrra të çuditshme.

484
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Unë vazhdoj të mendoj për
duke qenë në shtëpinë e saj.

485
00:37:03,639 --> 00:37:05,849
Iz, të njoh
nuk doja të isha aty.

486
00:37:07,809 --> 00:37:11,355
Ti e bëre për mua.
Pra, faleminderit.

487
00:37:11,438 --> 00:37:12,814
Unë ju kam borxh.

488
00:37:13,649 --> 00:37:16,276
Le të harrojmë
e gjithë marrëveshja, po?

489
00:37:16,818 --> 00:37:18,237
Po.
Në rregull.

490
00:37:46,056 --> 00:37:47,099
Nona, çfarë po bën?

491
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Nuk duhet kurrë
prek këto gjëra.

492
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
E keni përdorur, apo jo?

493
00:37:51,687 --> 00:37:53,605
(BELBËZON)
Ishte vetëm një herë.

494
00:37:53,689 --> 00:37:57,401
Më premto, Laine.
Mos shkoni të kërkoni përgjigje
nga të vdekurit.

495
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Largohuni nga bordi.

496
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Po, do ta bëj.
Mmm, të premtoj, Nona.

497
00:38:25,721 --> 00:38:27,222
(FRENA KRISHTIM)

498
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
(KLINKAT E XHAMIT)

499
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
(Gërvishtje)

500
00:39:03,592 --> 00:39:05,260
(duke bërë jehonë) Kush është ai?

501
00:39:20,025 --> 00:39:21,526
(Të trokas)

502
00:39:29,659 --> 00:39:30,911
(GËRTUAR)

503
00:39:45,217 --> 00:39:46,468
(NË RRUGËRIME)

504
00:40:14,329 --> 00:40:16,665
Natën e mirë, Hank.
Shihemi nesër.
Uh-huh.

505
00:40:17,165 --> 00:40:18,834
Oh, hej, a mundesh
kapni plehrat
në dalje?

506
00:40:20,127 --> 00:40:21,503
faleminderit.

507
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
(DERËT E SHPEJTË)
(GASPS)

508
00:40:56,455 --> 00:40:57,831
(KEYS JANGLE)

509
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
(GASPS)

510
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

511
00:41:25,192 --> 00:41:26,735
(BIPE TELEFONIT)

512
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
HLlsabeHe.

513
00:41:29,946 --> 00:41:31,406
Ku?

514
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
Jo, jo, nuk ka
tingëllon fare i çmendur.

515
00:41:35,911 --> 00:41:38,497
Unë do t'ju marr.
Unë do të jem atje
në pak minuta.

516
00:41:38,580 --> 00:41:39,873
(BIPE TELEFONIT)

517
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
<i>NJERIU: (NE KOMPJUTER)
Kjo ide e mesazheve
nga bordi</i>

518
00:41:46,379 --> 00:41:48,465
<i>është asgjë më shumë se
mendjet tona të pavetëdijshme.</i>

519
00:41:48,548 --> 00:41:50,842
<i>Njihet si
efekti ideomotor.</i>

520
00:41:50,926 --> 00:41:52,844
<i>Në muskujt motorikë të vullnetshëm
fut</i>

521
00:41:52,928 --> 00:41:55,096
<i>që nxisin lëvizjen
e dërrasës.</i>

522
00:41:55,305 --> 00:41:58,099
<i>Ne jemi thjesht
duke i thënë vetes çfarë
ne duam të besojmë.</i>

523
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
(DERA HAPET)

524
00:42:17,786 --> 00:42:18,787
Sarah?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,793
(duke nxjerrë jashtë)
(GJUMË PO AFROHEN)

526
00:42:26,795 --> 00:42:28,797
ishe ti?
Jo, mendova
ishe ti.

527
00:42:31,800 --> 00:42:33,343
Babi, je në shtëpi?

528
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
Babi!

529
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Shkoni!

530
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
(duke marrë frymë RËNDË)

531
00:42:53,572 --> 00:42:54,739
(DY BRISHTIN)

532
00:42:58,577 --> 00:42:59,578
(PËRGËZIM)

533
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
(duke Pëshpëritur)
E keni telefonin tuaj?

534
00:43:00,745 --> 00:43:02,038
Nr.
Jo?

535
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
Shh. Është jashtë.

536
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
Mirë, hesht,
thjesht hesht.

537
00:43:05,500 --> 00:43:06,835
(Të GJITHË PA GËZIM)

538
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
Sarah, qëndro prapa, mirë?

539
00:43:46,041 --> 00:43:47,792
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

540
00:43:49,586 --> 00:43:51,963
Izabela po dridhej
kur zgjodha
ajo u zgjua mbrëmë.

541
00:43:52,047 --> 00:43:53,715
Unë thirra këtë mëngjes
për të kontrolluar.

542
00:43:53,798 --> 00:43:55,717
Ajo as nuk e bën
dua të largohem nga shtëpia.

543
00:43:56,259 --> 00:43:57,927
Dhe e pashë gjithashtu.

544
00:43:58,011 --> 00:43:59,012
"Përshëndetje mik."

545
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
E gdhendur drejt në tavolinën time.

546
00:44:01,431 --> 00:44:03,058
A e pamë të gjithë?

547
00:44:06,353 --> 00:44:07,562
Debbie po përpiqet të na arrijë.

548
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Çfarë mund të dëshironte ajo?

549
00:44:10,398 --> 00:44:13,902
Nëse duam ta dimë,
duhet ta pyesim.

550
00:44:26,748 --> 00:44:29,209
Unë mendoj se duhet të themi
fjalët së bashku.

551
00:44:31,461 --> 00:44:34,547
TË GJITHA:
Si miq që jemi mbledhur,
zemrat janë të vërteta.

552
00:44:34,631 --> 00:44:38,051
Shpirtrat pranë,
ju thërrasim.

553
00:44:40,261 --> 00:44:43,264
Nëse ka një prani këtu,
bëhu i njohur.

554
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
Debi,
ne jemi të gjithë këtu për ju.

555
00:44:55,443 --> 00:44:57,028
Të gjithë i kemi marrë mesazhet tuaja.
Ne jemi këtu.

556
00:45:09,457 --> 00:45:11,459
Mund të na tregoni një shenjë?

557
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
A jeni këtu?

558
00:45:23,430 --> 00:45:24,514
(GASPS)

559
00:45:39,988 --> 00:45:41,656
Ejani, djema.

560
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
Nuk e vrave veten,
a ju

561
00:45:59,007 --> 00:46:00,300
e dija. (PSHSHERINA)

562
00:46:00,383 --> 00:46:03,219
Debi,
nëse nuk e keni bërë këtë,
kush e bëri?

563
00:46:04,637 --> 00:46:06,473
Të ka lënduar dikush?
A ka dikush...

564
00:46:09,350 --> 00:46:11,853
Kush e bëri atë?
Kush ju lëndoi?

565
00:46:16,858 --> 00:46:19,027
Debi, pse jo
na pergjigjesh?

566
00:46:23,698 --> 00:46:24,699
Unë kam një pyetje.

567
00:46:28,369 --> 00:46:31,748
Në takimin tonë të parë real
larg nga të gjithë të tjerët,

568
00:46:32,749 --> 00:46:35,293
i thamë të gjithëve
shkuam në panair,

569
00:46:35,376 --> 00:46:37,754
por ku bëri
po shkojmë vërtet?

570
00:46:42,091 --> 00:46:43,176
Shkuam në vëzhgim.

571
00:46:45,762 --> 00:46:47,388
Nga pikëpamja,
në kanion.

572
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
A ju kujtohet kjo?

573
00:46:52,101 --> 00:46:53,269
Çfarë të thashë?

574
00:47:01,069 --> 00:47:02,237
Kjo nuk është Debbie.

575
00:47:02,737 --> 00:47:04,155
Çfarë do të thotë?

576
00:47:04,239 --> 00:47:06,324
Nuk e çova kurrë atje.

577
00:47:06,407 --> 00:47:07,742
Notonce.

578
00:47:08,243 --> 00:47:09,410
A je kjo ti, Debi?

579
00:47:12,872 --> 00:47:14,958
Atëherë kush dreqin është ky?

580
00:47:16,584 --> 00:47:17,585
LAINEI "D."

581
00:47:21,673 --> 00:47:22,882
IIZ- ll

582
00:47:28,429 --> 00:47:30,098
A është ky kush
po flisnim me
natën tjetër?

583
00:47:31,474 --> 00:47:34,018
Oh, Zoti im.
A kishim folur ndonjëherë
te Debi?

584
00:47:37,480 --> 00:47:39,482
Laine, mund të ndalemi.

585
00:47:39,649 --> 00:47:42,110
Kur Debbie luante
e Ouija, e bëri ajo
kontakt me ju?

586
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
D.Z., ku jeni?

587
00:47:50,869 --> 00:47:51,911
Karrigia.

588
00:48:02,714 --> 00:48:04,132
(duke marrë frymë RËNDË)

589
00:48:16,644 --> 00:48:17,729
LAINE: Unë nuk shoh asgjë.

590
00:48:17,812 --> 00:48:20,273
Djema, mendoj
duhet te dalim nga...

591
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
(BLIRTIM I mbytur)

592
00:48:21,482 --> 00:48:22,442
(BLIRIME)

593
00:48:22,525 --> 00:48:23,860
(duke marrë frymë RËNDË)

594
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
"Vraponi"?

595
00:48:30,742 --> 00:48:31,826
"Ajo po vjen."

596
00:48:31,910 --> 00:48:32,994
(duke ngecur)
Kush po vjen?

597
00:48:36,456 --> 00:48:38,041
SARAH: "Nëna".

598
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
(PSHSHERHET thellësisht)

599
00:48:45,173 --> 00:48:46,299
(BLIRTIM I mbytur)

600
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
(duke rënkuar)

601
00:48:48,176 --> 00:48:49,177
(BLIRIME)

602
00:48:50,219 --> 00:48:51,220
(GASPS)

603
00:48:51,471 --> 00:48:52,639
(duke bërtitur)

604
00:49:01,648 --> 00:49:03,399
LAINE: Sarah, prit!
Çfarë ndodhi
atje, Laine?

605
00:49:03,483 --> 00:49:05,443
LAINE: Nuk ka rëndësi,
sepse ne nuk jemi
duke luajtur më.

606
00:49:05,735 --> 00:49:06,819
Në rregull?

607
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
Ne po largohemi
nga bordi,
gjithë gjëja.

608
00:49:08,696 --> 00:49:11,324
Debbie luajti,
dhe tani ajo ka vdekur.

609
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
Shikoni, po sikur të bënim
i njëjti gabim?

610
00:49:13,409 --> 00:49:15,286
Po sikur të thyheshim
një lloj rregulli?

611
00:49:17,246 --> 00:49:18,247
Hej.

612
00:49:18,706 --> 00:49:21,250
Hej. Ne kemi mbaruar
me këtë, në rregull?

613
00:49:28,841 --> 00:49:30,385
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

614
00:50:06,421 --> 00:50:07,839
(KOMUNËS SË SHKOLLËS)

615
00:50:33,573 --> 00:50:35,867
<i>Operacioni Shtëpia e pastër.</i>

616
00:50:37,118 --> 00:50:38,453
<i>Po pastroj</i>

617
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
<i>papafingo!</i>

618
00:50:42,123 --> 00:50:43,291
Zoti.

619
00:50:44,125 --> 00:50:45,835
(PSHSHERINA)
Në rregull. Papafingo e bërë.

620
00:50:45,918 --> 00:50:47,587
Bëra më të mirën që munda.
Um...

621
00:50:48,337 --> 00:50:49,380
(PSHSHERINA)

622
00:50:49,464 --> 00:50:51,591
Unë nuk do të gënjej,
kjo nuk ishte argëtuese.

623
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Megjithatë, e bëra
gjej diçka.

624
00:50:54,635 --> 00:50:57,055
<i>Së bashku me shumë mbeturina të vjetra
nga pronarët e mëparshëm.</i>

625
00:50:59,307 --> 00:51:01,350
<i>Ta-da! Është mirë, apo jo?</i>

626
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
<i>Oh.</i>

627
00:51:04,771 --> 00:51:05,813
<i>Ata shkojnë bashkë.</i>

628
00:51:05,897 --> 00:51:07,648
Ajo e gjeti
në shtëpinë e saj.

629
00:51:08,483 --> 00:51:10,485
<i>A më pëlqen gjetja ime?</i>

630
00:51:10,860 --> 00:51:11,861
<i>Oh.</i>

631
00:51:12,862 --> 00:51:13,905
(QËSHKUR)

632
00:51:14,822 --> 00:51:16,949
<i>Po. A jam duke pastruar
përsëri papafingo?</i>

633
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
<i>Jo.</i>

634
00:51:18,242 --> 00:51:19,494
(DERA HAPET)

635
00:51:27,168 --> 00:51:28,836
<i>DEBBIE: Përgjigju pyetjes sime.
Unë jam duke pritur.</i>

636
00:51:31,547 --> 00:51:32,590
(KËRRITJE)

637
00:51:32,673 --> 00:51:33,841
<i>HR ll</i>

638
00:51:34,342 --> 00:51:36,344
SARAH: Ajo luajti vetëm?

639
00:51:44,852 --> 00:51:47,522
"H-l-F-R-l-E-N-D."

640
00:51:47,647 --> 00:51:48,731
<i>Ua.</i>

641
00:51:49,190 --> 00:51:50,233
<i>"Përshëndetje, mik. "</i>

642
00:52:07,416 --> 00:52:08,417
(MOTORI FIKET)

643
00:52:08,709 --> 00:52:09,710
(KYS JANGLING)

644
00:52:49,333 --> 00:52:50,710
(duke rënkuar)

645
00:52:52,253 --> 00:52:53,713
(TENDOSJE E MUFLE)

646
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
(BLIRIME)

647
00:53:00,261 --> 00:53:01,304
(TENDOSJE E MUFLE)

648
00:53:28,039 --> 00:53:29,207
(KOMUNËS SË SHKOLLËS)

649
00:53:34,420 --> 00:53:38,132
Siç e dini, komuniteti ynë
është shkatërruar
javët e fundit.

650
00:53:39,342 --> 00:53:42,345
Së pari me Debbie,
dhe tani, Isabelle.

651
00:53:43,888 --> 00:53:45,473
doja të flisja
për secilin prej jush

652
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
sepse thjesht dua
sigurohuni që ju dhe
miqtë tuaj janë në rregull.

653
00:53:49,185 --> 00:53:50,770
Kur humbisni
dikush afër jush,

654
00:53:51,354 --> 00:53:53,397
ka gjithmonë
ndihmë në dispozicion.

655
00:53:53,481 --> 00:53:54,899
Ne kujdesemi për ju.

656
00:53:55,733 --> 00:54:00,655
Tani, um, ka shumë
shumë, shumë e dobishme
informacion këtu

657
00:54:00,738 --> 00:54:04,158
në lidhje me trajtimin e humbjes
dhe duke ecur përpara.

658
00:54:04,367 --> 00:54:06,494
Nuk e keni idenë
për çfarë po flisni.

659
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Laine, ne jemi vetëm
duke u përpjekur për t'ju ndihmuar.

660
00:54:10,039 --> 00:54:11,290
Nuk mundesh.

661
00:54:11,874 --> 00:54:13,876
Nuk jam as i sigurt
kush mundet.

662
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
Trevor.

663
00:54:17,129 --> 00:54:18,839
Duhet të flasim.
Të gjithë ne.

664
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
Na ke bërë të luajmë.
Tani, Isabella ka vdekur.

665
00:54:24,845 --> 00:54:27,265
Unë e di, dhe nuk do ta bëj kurrë
fal veten.

666
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
Kjo gjë,
po na përndjek,

667
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
kudo që të shkojmë,

668
00:54:32,353 --> 00:54:34,105
duke parë gjithçka që bëjmë.

669
00:54:34,522 --> 00:54:36,315
Po vjen për të gjithë ne.
(NHËHËSHTIM)

670
00:54:36,524 --> 00:54:37,692
Pra, kush është i radhës?

671
00:54:43,072 --> 00:54:44,323
Hej.

672
00:54:44,448 --> 00:54:46,033
Shiko, mbrapa atje
me Trevorin...
Ai ka të drejtë.

673
00:54:46,117 --> 00:54:47,743
Hej, kam nevojë për ty.

674
00:54:48,202 --> 00:54:49,704
Tani jemi vetëm ne.

675
00:54:50,204 --> 00:54:51,998
Çfarë bën kjo frymë
doni të bëni me ne?

676
00:54:52,373 --> 00:54:53,708
<i>Është angTY-</i>

677
00:54:53,791 --> 00:54:56,961
Kur Debbie luante,
ajo zgjoi diçka
lart në shtëpinë e saj.

678
00:54:57,044 --> 00:54:58,379
Në rregull?

679
00:54:58,879 --> 00:55:01,048
Pete, të lutem.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

680
00:55:04,218 --> 00:55:05,553
(DERA HAPET)

681
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
(GJUMË PO AFROHEN)

682
00:55:50,681 --> 00:55:52,600
Mendoj se ja ku
Debbie e gjeti atë.

683
00:55:57,146 --> 00:55:58,606
(KOLLË)

684
00:56:03,903 --> 00:56:05,363
(TENDOSJE)

685
00:56:32,181 --> 00:56:33,432
(Të trokas)

686
00:56:36,602 --> 00:56:37,978
(KATI KRIÇANTJE)

687
00:56:57,039 --> 00:56:58,040
(PËRRËKOHET)

688
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
(KOLLË)

689
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
(duke marrë frymë RËNDË)

690
00:57:25,818 --> 00:57:27,111
(duke kërcitur)

691
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
(duke gërmuar)

692
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
PETE: Laine,
a jeni mire
(GASPS)

693
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
Laine!

694
00:58:01,479 --> 00:58:03,314
po vij!

695
00:58:12,281 --> 00:58:13,491
Pete.

696
00:58:14,992 --> 00:58:16,243
Pete, kap këtë.

697
00:58:19,246 --> 00:58:20,789
Është e rëndë. Në rregull.

698
00:58:22,750 --> 00:58:23,751
(GRUNTS)

699
00:58:28,589 --> 00:58:29,798
(GËRTUAR)

700
00:58:38,098 --> 00:58:39,099
(TENDOSJE)

701
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
(duke bërtitur)

702
00:58:56,659 --> 00:58:57,660
Laine!

703
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
Hej, kjo është familja.

704
00:59:11,257 --> 00:59:14,218
Për disa arsye,
janë ende të lidhur
te shtëpia.

705
00:59:14,301 --> 00:59:16,220
Nga pamja e
këto foto, do të thoja
ky është fundi i viteve '40,

706
00:59:16,303 --> 00:59:17,555
fillim të viteve '50.

707
00:59:17,638 --> 00:59:19,223
A ka ndonjë mënyrë
për të marrë ndonjë regjistrim?

708
00:59:19,306 --> 00:59:21,642
nuk e di.
Ashtu si arkivat e pronave
apo diçka?

709
00:59:22,268 --> 00:59:23,602
Mund të provoj.

710
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Duhet ta zbulojmë
kush janë ata.

711
00:59:40,869 --> 00:59:42,496
Laine, duhet
eja shiko kete.

712
00:59:47,751 --> 00:59:49,003
E gjeta këtë artikull të vjetër.

713
00:59:51,922 --> 00:59:54,174
Doris Zander.

714
00:59:54,258 --> 00:59:56,552
(duke ngecur)
D.Z. Kjo është ajo.

715
00:59:59,847 --> 01:00:00,848
Pete, dëgjo.

716
01:00:01,056 --> 01:00:02,516
Doris Zander.

717
01:00:03,017 --> 01:00:05,477
Ajo jetonte
në shtëpinë e Debit
me nënën e saj.

718
01:00:05,561 --> 01:00:07,271
D.Z. ishte një vajzë e zhdukur.

719
01:00:07,354 --> 01:00:08,439
Nuk e gjetën kurrë.

720
01:00:10,274 --> 01:00:13,444
Ata dyshuan për nënën
kishte diçka për të bërë
me zhdukjen e saj.

721
01:00:15,863 --> 01:00:18,198
PETE: Pra, kush është
vajza tjetër brenda
fotot me ta?

722
01:00:22,036 --> 01:00:23,912
Doris kishte një motër.

723
01:00:24,622 --> 01:00:26,165
Dhe ajo mund
të jetë akoma gjallë.

724
01:00:36,383 --> 01:00:37,384
(GËZIM)

725
01:00:38,636 --> 01:00:39,970
<i>Burri: (NË INTERCOM)
Mund t'ju ndihmoj?</i>

726
01:00:40,596 --> 01:00:42,890
Unë jam këtu
për orët e vizitës.

727
01:00:43,849 --> 01:00:45,559
(DERA KUZËMËRIN)

728
01:01:06,330 --> 01:01:07,581
LAINE: Faleminderit.

729
01:01:10,417 --> 01:01:13,337
Më thanë mbesën
ishte këtu për të vizituar.

730
01:01:13,420 --> 01:01:14,755
Nuk kam mbesë.

731
01:01:15,089 --> 01:01:16,090
Emri im është Laine.

732
01:01:16,924 --> 01:01:19,093
Unë jam këtu për të pyetur
motra juaj, Doris.

733
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
(PSHSHERHET thellësisht)

734
01:01:21,178 --> 01:01:22,179
Doris.

735
01:01:22,262 --> 01:01:25,599
Shoqja ime më e mirë, Debbie,
jetoi në shtëpinë tuaj të vjetër.

736
01:01:27,476 --> 01:01:29,478
Ajo nuk është më gjallë.

737
01:01:31,980 --> 01:01:34,608
Dhe kjo do të ndodhë
tingëllon vërtet e çuditshme

738
01:01:35,359 --> 01:01:37,444
por mendoj se e di pse.

739
01:01:39,113 --> 01:01:41,323
Besoj se ka
prania në atë shtëpi.

740
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
Nuk do të habitesha
nëse ka më shumë se një.

741
01:01:47,705 --> 01:01:50,040
Kam gjetur fotot tuaja
dhe motra jote.

742
01:01:51,208 --> 01:01:52,710
Keni gjetur foto?

743
01:01:52,793 --> 01:01:54,294
I gjetët fotot e familjes sime?

744
01:01:54,545 --> 01:01:56,964
Po. Unë mundem
t'i sjellë ato tek ju,
ose dërgoni ato, nëse dëshironi.

745
01:01:57,089 --> 01:01:58,882
Ju lutemi sillni ato.

746
01:01:58,966 --> 01:02:03,470
nuk kam parë
fytyra e motrës sime
në një kohë shumë të gjatë.

747
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
Të paktën jo fytyra e saj e vërtetë.

748
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Besoj se e pashë.
Unë dhe miqtë e mi.

749
01:02:14,022 --> 01:02:16,108
Dhe buzët e saj,

750
01:02:16,817 --> 01:02:18,652
ishin qepur mbyllur.

751
01:02:20,863 --> 01:02:23,073
Nëna e bëri këtë me të.

752
01:02:33,667 --> 01:02:36,044
Nëna ime
praktikuar ndërmjetësimin.

753
01:02:36,754 --> 01:02:38,464
Dhe nëse praktikoni
e bën të përsosur,
më lejoni t'ju them,

754
01:02:38,547 --> 01:02:39,590
ajo ishte shumë e mirë,

755
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
në varësi të
këndvështrimi juaj.

756
01:02:42,176 --> 01:02:45,804
Ajo zhvilloi seanca,
ajo përdori dërrasa shpirtërore.
Çdo gjë.

757
01:02:46,597 --> 01:02:48,390
Pak i pamatur, në fakt.

758
01:02:48,599 --> 01:02:50,100
Doris e donte nënën time.

759
01:02:50,350 --> 01:02:52,019
Ajo donte të ndihmonte.

760
01:02:52,102 --> 01:02:54,438
Ajo ishte e magjepsur
nga të gjitha.

761
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
Dhe kur
seancat u bënë më të mëdha

762
01:02:56,190 --> 01:02:59,526
dhe nëna ime
krijuar vërtet lidhje,

763
01:02:59,610 --> 01:03:01,653
ajo kishte nevojë për një anije.

764
01:03:01,737 --> 01:03:03,113
Një enë për të dhënë
atyre një zë.

765
01:03:03,238 --> 01:03:04,239
OBSH?

766
01:03:04,740 --> 01:03:06,074
Shpirtrat.

767
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
Ajo përdori Dorisin.

768
01:03:11,747 --> 01:03:13,540
Dhe pastaj diçka
shkoi keq me nënën.

769
01:03:13,791 --> 01:03:14,958
Duke ndjekur të vdekurit

770
01:03:15,042 --> 01:03:17,669
dhe duke jetuar në
gjithë ato hije,
diçka u këput.

771
01:03:17,753 --> 01:03:20,506
Ajo nuk mund ta fikte.
Ajo nuk mundi
prish lidhjen.

772
01:03:21,715 --> 01:03:23,884
Nëna ishte
konsumohen prej tyre.

773
01:03:24,802 --> 01:03:26,094
Ajo ishte e çmendur.

774
01:03:28,722 --> 01:03:30,224
Pra, ajo e bëri këtë me Doris.

775
01:03:31,809 --> 01:03:33,018
Tek buzët e saj.

776
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
Për t'i ndaluar ata
nga të folurit.

777
01:03:35,562 --> 01:03:37,481
Dhe pastaj Doris
u zhduk?

778
01:03:39,650 --> 01:03:40,901
Mungon.

779
01:03:44,154 --> 01:03:45,572
Ajo nuk doli kurrë nga shtëpia,
ajo?

780
01:03:45,948 --> 01:03:48,033
Jo. Jo, ajo nuk e bëri.

781
01:03:50,244 --> 01:03:52,204
Nëna nuk ishte vetvetja.

782
01:03:52,621 --> 01:03:53,747
Ajo vrau Dorisin.

783
01:03:55,082 --> 01:03:58,502
Dhe pas kësaj,
Bëra atë që më duhej
për të bërë për të ndaluar Nënën.

784
01:03:58,585 --> 01:03:59,670
(NHËHËSHTIM)

785
01:04:01,922 --> 01:04:03,257
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

786
01:04:04,758 --> 01:04:06,969
Por kjo nuk do të thotë
Nëna është zhdukur.

787
01:04:08,595 --> 01:04:09,763
(GASPS)

788
01:04:13,016 --> 01:04:14,351
Si e keni parë atë?

789
01:04:14,434 --> 01:04:15,477
Çfarë?

790
01:04:15,936 --> 01:04:18,397
Ju thatë se e patë atë.

791
01:04:18,480 --> 01:04:20,065
Ju thatë
ke parë buzët e saj.

792
01:04:20,148 --> 01:04:21,525
Si e keni parë atë?

793
01:04:21,608 --> 01:04:23,861
Nuk do të kishit
mundi ta shihte.
Jo nëse nuk...

794
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
Shiko, thjesht dua
ndaloni çfarëdo që të jetë
që po ndodh.

795
01:04:26,029 --> 01:04:27,447
Shokët e mi po vdesin.

796
01:04:27,698 --> 01:04:30,617
(duke ngecur)
Jo, ju hapët
lart një kanal.

797
01:04:30,701 --> 01:04:32,953
Keni krijuar një lidhje.
Me çfarë?

798
01:04:36,039 --> 01:04:38,292
Një tabelë shpirtërore, vë bast.
Po.

799
01:04:38,375 --> 01:04:39,835
Ju keni luajtur
në një varrezë,

800
01:04:40,210 --> 01:04:41,712
dhe tani
ajo është zgjuar përsëri.

801
01:04:41,795 --> 01:04:43,714
te dyja.
Nëna gjithashtu.

802
01:04:44,339 --> 01:04:45,966
Dhe nëse ju
mund t'i shihte...

803
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
Vetëm përmes
plansheta.

804
01:04:47,467 --> 01:04:49,219
Jo për shumë kohë.

805
01:04:49,303 --> 01:04:50,304
Ata po bëhen më të fortë.

806
01:04:51,805 --> 01:04:53,098
Pikat e lidhjes.

807
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
Në rastin tuaj,
është trupi
dhe bordi.

808
01:04:56,143 --> 01:04:58,061
Lidhja është mes tyre.

809
01:04:58,312 --> 01:05:00,731
Energjia po rritet,

810
01:05:00,814 --> 01:05:03,233
dhe është e vështirë të ndalosh.

811
01:05:06,403 --> 01:05:08,739
<i>Mamaja kishte dikur
një dhomë sekrete.</i>

812
01:05:08,822 --> 01:05:12,159
<i>Ajo e vulosi,
pas Dorisit,
poshtë në bodrum.</i>

813
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
<i>Mos shko vetëm.</i>

814
01:05:14,328 --> 01:05:16,079
<i>Nëna do të përpiqet t'ju ndalojë.</i>

815
01:05:16,163 --> 01:05:17,581
<i>LAINE: Çfarë duhet të bëj?</i>

816
01:05:17,664 --> 01:05:20,584
<i>PAULINA: Duhet të presësh
qepjet nga goja e saj.</i>

817
01:05:20,667 --> 01:05:22,336
<i>Dhe nëse funksionon,</i>

818
01:05:22,419 --> 01:05:25,589
<i>duhet të lutesh
që Doris mundet
merrem me Nënën.</i>

819
01:05:27,215 --> 01:05:29,259
Është menduar të
të jetë diku këtu.

820
01:05:29,343 --> 01:05:30,719
Pete, kap këtë.

821
01:05:38,185 --> 01:05:40,187
TREVOR: Kjo është e çmendur, Laine.

822
01:05:41,605 --> 01:05:43,774
Thjesht duhet të largohemi.
Nuk duhet të jemi këtu.

823
01:05:46,944 --> 01:05:48,111
Çfarë?

824
01:05:48,695 --> 01:05:49,988
Hija.

825
01:05:55,202 --> 01:05:56,161
Trevor!

826
01:05:56,244 --> 01:05:57,245
(duke bërtitur)

827
01:05:59,998 --> 01:06:01,166
PETE: Trevor!

828
01:06:04,670 --> 01:06:07,047
Pete! Trevor! Pete!

829
01:06:08,632 --> 01:06:10,133
(duke goditur në derë)

830
01:06:13,053 --> 01:06:14,221
Laine!

831
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
Vazhdo!

832
01:06:15,555 --> 01:06:16,515
(NË RRUGËRIME)

833
01:06:16,598 --> 01:06:18,433
LAINE: Sarah,
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj!

834
01:06:20,143 --> 01:06:21,186
(LAINE STRAINING)

835
01:06:32,572 --> 01:06:34,282
(duke marrë frymë RËNDË)

836
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
(PËRGËZIM)

837
01:07:44,811 --> 01:07:45,812
(GASPS)

838
01:07:47,397 --> 01:07:48,398
Laine!

839
01:07:48,815 --> 01:07:50,817
Qëndro aty. e gjeta.

840
01:07:54,654 --> 01:07:57,157
Jo, jo, jo, jo tani.

841
01:07:57,324 --> 01:07:59,993
Hajde.
Ndalo. Hajde!

842
01:08:00,327 --> 01:08:01,745
(duke marrë frymë RËNDË)

843
01:08:11,421 --> 01:08:12,422
(ndeshje goditëse)

844
01:08:12,506 --> 01:08:13,673
Hajde.

845
01:08:38,865 --> 01:08:40,200
(duke marrë frymë RËNDË)

846
01:08:40,617 --> 01:08:41,618
Hajde.

847
01:08:43,203 --> 01:08:44,246
Jo!

848
01:08:44,329 --> 01:08:45,914
(duke marrë frymë RËNDË)

849
01:08:52,420 --> 01:08:53,463
(duke bërtitur)

850
01:09:14,484 --> 01:09:15,777
(DERA DUKE KRIÇARIT)

851
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
(duke marrë frymë RËNDË)

852
01:09:20,240 --> 01:09:21,575
A jeni mirë djema?

853
01:09:21,658 --> 01:09:23,034
Po.

854
01:09:23,118 --> 01:09:24,327
Ku është Laine?

855
01:09:53,231 --> 01:09:54,941
(duke marrë frymë RËNDË)

856
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
<i>DEBBIE: (NE VIDEO)
Mirë, për veten tonë të së ardhmes,</i>

857
01:10:19,049 --> 01:10:21,801
<i>Shpresoj të shikojmë prapa
mbi këtë, dhe, um...</i>

858
01:10:22,135 --> 01:10:23,553
<i>Jo, duket shumë mirë.
Gjinjtë e mi duken të mëdhenj.</i>

859
01:10:23,637 --> 01:10:25,597
<i>Mirë, kthehu.
si duket
si në shpinë?</i>

860
01:10:25,680 --> 01:10:27,307
<i>Prisni. Më lejoni të shoh.</i>

861
01:10:27,557 --> 01:10:28,975
<i>ZONJA. G:
Dukesh kaq bukur!</i>

862
01:10:29,059 --> 01:10:30,393
<i>E di.
Faleminderit.</i>

863
01:10:30,477 --> 01:10:31,978
<i>ZONJA. G: Oh, foshnjat e mia.
Shikoni engjëjt e mi.
(QESH)</i>

864
01:10:38,860 --> 01:10:40,195
Më mungon, Debi.

865
01:10:40,570 --> 01:10:41,988
Gjatë gjithë kohës.

866
01:10:54,834 --> 01:10:56,044
(PSHSHERINA)

867
01:11:03,718 --> 01:11:04,928
Debi?

868
01:11:18,024 --> 01:11:19,359
(BËRITUR)

869
01:11:19,859 --> 01:11:20,860
(duke rënkuar)

870
01:11:36,376 --> 01:11:38,211
(GËZIM TELEFONIT)

871
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Zonja Zander.

872
01:12:20,211 --> 01:12:21,171
Oh.

873
01:12:21,254 --> 01:12:23,506
Mbesa ime e vogël këmbëngulëse.

874
01:12:23,590 --> 01:12:25,467
Unë bëra gjithçka që thatë.

875
01:12:25,550 --> 01:12:28,261
Ne gjetëm trupin,
I preva qepjet,
ajo e dërgoi nënën larg.

876
01:12:28,345 --> 01:12:30,096
Por nuk funksionoi.
Pse nuk funksionoi?

877
01:12:31,431 --> 01:12:34,601
Nëna duhet të jetë kthyer,
sepse shoku im Pete,
një mik tjetër, ka vdekur.

878
01:12:40,648 --> 01:12:41,649
(ZET) Ajo është e lirë.

879
01:12:43,109 --> 01:12:44,778
Më ke gënjyer.

880
01:12:45,111 --> 01:12:46,237
(PSHSHERHET thellësisht)

881
01:12:46,321 --> 01:12:47,697
(QËSHKUR)

882
01:12:49,115 --> 01:12:51,034
Nëna juaj
nuk u përpoq të na lëndonte.

883
01:12:51,117 --> 01:12:52,535
Ajo u përpoq të na ndalonte.

884
01:12:55,163 --> 01:12:57,040
Nëna jote nuk ishte
ai që ishte i keq.

885
01:12:57,123 --> 01:12:58,208
Ishte...

886
01:12:58,333 --> 01:13:01,169
Unë i thashë asaj
Unë do ta ndihmoja atë.

887
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
I dëgjova edhe zërat.

888
01:13:06,633 --> 01:13:12,263
Ata ju thonë
me e mrekullueshme,
gjëra të tmerrshme.

889
01:13:14,808 --> 01:13:17,977
Ju do t'i dëgjoni ata,
gjithashtu, vajzë e vogël.

890
01:13:19,354 --> 01:13:21,147
Do t'i dëgjoni së shpejti

891
01:13:21,398 --> 01:13:24,025
sepse ajo po vjen
për të marrë edhe ju.

892
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
I thashë gjithmonë.
i thashë.

893
01:13:26,694 --> 01:13:27,695
Zonja Zander.

894
01:13:27,862 --> 01:13:29,656
Ajo do të jetë e mirë me mua.

895
01:13:29,739 --> 01:13:31,116
Ajo e di
Unë do ta ndihmoja

896
01:13:31,199 --> 01:13:33,410
dhe tani ajo është
do të jetë mirë me mua.
Duhet të qetësoheni.

897
01:13:33,493 --> 01:13:35,495
Ajo do
mbaj premtimet e saj!

898
01:13:36,496 --> 01:13:38,415
Ajo do
mbaj premtimet e saj!

899
01:13:38,873 --> 01:13:39,916
Jo! Jo!

900
01:13:43,169 --> 01:13:45,130
Duhet të thyesh
lidhjen

901
01:13:45,213 --> 01:13:47,090
ose do të mbajë
te kthehem per ty.

902
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
Do ta djeg tabelën.

903
01:13:48,758 --> 01:13:49,843
Kjo nuk do të mjaftojë.

904
01:13:49,926 --> 01:13:51,845
Një shpirt kaq i fortë
mund ta kthejë atë.

905
01:13:52,679 --> 01:13:56,182
Një lidhje,
dikur u bë në një shpirt,
është shumë e vështirë për t'u thyer.

906
01:13:56,266 --> 01:13:58,184
Bordi është
vetëm kanali.

907
01:13:58,726 --> 01:14:01,104
Ju duhet të
shkëput lidhjen
në të dyja anët.

908
01:14:01,187 --> 01:14:03,648
Si?
Lidhja juaj është
përmes bordit

909
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
dhe atë
trupi i vogëlushes.

910
01:14:05,692 --> 01:14:07,110
Shpirti jeton
përmes të dyve,

911
01:14:07,193 --> 01:14:09,195
kështu që ju duhet
shkatërroi të dy.

912
01:14:09,362 --> 01:14:11,239
Shkatërroni trupin?
Dhe bordi.

913
01:14:11,531 --> 01:14:12,949
Dhe ju duhet të nxitoni.

914
01:14:13,074 --> 01:14:14,617
Do të telefonoj Trevorin.

915
01:14:14,701 --> 01:14:15,743
(ME METE) Faleminderit.

916
01:14:33,094 --> 01:14:34,762
SARAH: Trevor.
Sarah?

917
01:14:35,096 --> 01:14:36,431
Ne jemi kthyer këtu.

918
01:14:37,265 --> 01:14:38,558
Prisni!

919
01:14:55,241 --> 01:14:56,409
Sarah?

920
01:14:59,913 --> 01:15:01,080
Laine?

921
01:15:01,372 --> 01:15:03,082
(duke marrë frymë RËNDË)

922
01:15:11,257 --> 01:15:12,675
(PËRRITJE)
(GRUNTS)

923
01:15:15,929 --> 01:15:17,096
(GASPS)

924
01:15:24,938 --> 01:15:26,648
LAINE: Trevor është tashmë këtu.

925
01:15:34,239 --> 01:15:35,323
Trevor!

926
01:15:39,494 --> 01:15:40,787
Ku është ai?

927
01:15:58,596 --> 01:15:59,973
(duke marrë frymë RËNDË)

928
01:16:23,329 --> 01:16:24,330
(PIKON UJI)

929
01:16:30,545 --> 01:16:31,546
Trevor?

930
01:16:34,924 --> 01:16:36,551
(ME DRIDHJE FRYME)

931
01:16:41,848 --> 01:16:43,266
(GASPS) Jo!
(BLIRTIM I mbytur)

932
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
(Të GJITHË PA GËZIM)

933
01:16:58,406 --> 01:16:59,991
Laine, çfarë të bëjmë?

934
01:17:01,826 --> 01:17:03,161
Laine!

935
01:17:05,371 --> 01:17:06,873
Shko merr bordin.

936
01:17:19,135 --> 01:17:20,303
(Të trokas)

937
01:17:23,014 --> 01:17:24,432
(duke klikuar)

938
01:17:29,395 --> 01:17:30,438
Ne kemi nevojë edhe për trupin.

939
01:17:30,605 --> 01:17:31,898
Le të digjem
kjo gjë e mallkuar...

940
01:17:32,732 --> 01:17:33,733
(duke bërtitur)

941
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Laine!

942
01:17:35,693 --> 01:17:36,736
Sarah!

943
01:17:37,570 --> 01:17:39,072
Sarah!

944
01:17:50,583 --> 01:17:51,584
Ah!

945
01:17:53,544 --> 01:17:55,254
(ME DRIDHJE FRYME)

946
01:18:07,517 --> 01:18:08,518
Hej!

947
01:18:09,143 --> 01:18:10,269
(duke bërtitur)

948
01:18:10,395 --> 01:18:11,688
(duke marrë frymë RËNDË)

949
01:18:17,735 --> 01:18:20,405
Si miq që jemi mbledhur,
zemrat janë të vërteta.

950
01:18:20,488 --> 01:18:22,156
Shpirtrat pranë,
ju thërrasim.

951
01:18:23,783 --> 01:18:25,785
Doris, po luaj vetëm!
Ju duhet të luani!

952
01:18:26,494 --> 01:18:28,162
(ME DRIDHJE FRYME)

953
01:18:46,639 --> 01:18:47,640
(NË RRUGËRIME)

954
01:18:56,065 --> 01:18:57,066
Oh!

955
01:19:04,907 --> 01:19:05,908
(PËRSaritje e kockave)

956
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
(GASPS)

957
01:19:30,391 --> 01:19:31,768
(GRUNTS)

958
01:19:36,314 --> 01:19:37,690
(BËRITUR)

959
01:19:42,528 --> 01:19:43,738
(duke rënkuar)

960
01:19:44,030 --> 01:19:45,364
(LAINE GRUNTS)

961
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
(GASPS)

962
01:19:49,327 --> 01:19:50,745
(BËRITUR)

963
01:20:44,799 --> 01:20:45,967
Hej.

964
01:20:47,093 --> 01:20:48,177
Ndihesh më mirë?

965
01:20:48,261 --> 01:20:51,138
Po. Unë mendoj kështu.

966
01:20:51,889 --> 01:20:54,141
Thjesht më mungojnë.

967
01:20:54,225 --> 01:20:55,810
Gjatë gjithë kohës.

968
01:20:56,310 --> 01:20:57,895
Po, edhe unë.

969
01:20:58,896 --> 01:21:01,566
Unë mendoj se ju kurrë
me të vërtetë ndjeheni sikur e keni
për të thënë lamtumirë

970
01:21:01,649 --> 01:21:04,235
dhe ndoshta kjo është në rregull.

971
01:21:05,027 --> 01:21:06,195
Oh, mirë ...

972
01:21:06,279 --> 01:21:08,322
Ndoshta ka
jo lamtumirë.

973
01:21:09,657 --> 01:21:11,158
Jo me të vërtetë.

974
01:21:17,290 --> 01:21:19,333
Unë vazhdoj të pyes veten
rreth asaj nate.

975
01:21:21,627 --> 01:21:23,462
Ajo vajzë e vogël e varfër.

976
01:21:26,340 --> 01:21:29,594
Të gjithë ata shpirtra të errët
që ishin në të.

977
01:21:31,846 --> 01:21:33,598
Ku mendoni ju
shkuan?

978
01:22:46,545 --> 01:22:47,755
(BËRITUR)

979
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
(BEEP5)